本网讯（文/图 汪梦楚）11月9日下午，外语外贸学院召开翻译专业发展调研座谈会，围绕翻译专业建设现状、面临的机遇与挑战以及未来发展方向进行深入研讨。校督导、学院领导班子、教科办主任、学工办主任及全体翻译系教师参加会议。会议由教学院长王辰晖主持。
数据把脉，系统梳理专业发展现状
会上，翻译系负责人何晓莉作专题汇报。汇报以翔实数据为基础，系统梳理了翻译专业近年来的建设情况与发展态势，客观分析了专业在生源质量、人才培养、毕业去向等方面呈现出的新特点与新变化，并结合学校专业动态调整要求，就下一阶段专业建设重点方向提出了思考。汇报内容扎实、指向明确，为与会人员深入研讨提供了充分依据。
集思广益，共商人才培养良策
在交流研讨环节，全体翻译系教师结合各自的教学实践与育人体会，围绕课程体系优化、教学内容更新、实践能力培养、学生学业指导、专业学生特点等方面畅所欲言、各抒己见，提出了许多具有针对性和建设性的意见建议。现场讨论热烈，充分体现了翻译系教师心系专业发展、潜心教书育人的责任担当。
会议深入分析了人工智能快速发展背景下翻译行业格局与人才需求的变化，指出当前翻译专业建设面临学生专业认同有待强化、课程内容需进一步与时俱进、纯语言技能的社会需求结构发生变化等现实课题。与会人员一致认为，面对新形势，必须主动识变、积极应变，以改革创新的思路推动专业转型升级。
凝聚共识，明确“内涵建设、拓宽出口、提升认同”发展方针
会议明确了“内涵建设、拓宽出口、提升认同”的专业发展方针：一是强化内涵建设，深化课程改革，推动课程内容与行业需求、技术变革紧密对接，提升人才培养质量；二是拓宽出口渠道，深化校企合作，拓展实习实践平台，为学生成长成才搭建更加广阔的舞台；三是提升专业认同，加强专业思想教育与学业生涯指导，增强学生的专业归属感与发展信心，着力提升学生的社会化能力与综合素养。
总结谋划，汇聚专业发展合力
郭义坤书记、杨荣广院长、王辰晖副院长、翟全伟副院长分别作总结发言，充分肯定了翻译系在专业建设中付出的努力和取得的成效，强调要坚持以学生发展为中心，进一步凝聚全院合力，统筹推进课程改革、师资建设与校企协同，切实把会议形成的“宏-中-微”系统而具体的举措。同时，要坚定信心、主动作为，在服务国家对外传播战略和地方经济社会发展中彰显翻译专业的价值与担当。
本次座谈会主题鲜明、研讨深入、成果务实，进一步统一了思想、明确了方向、凝聚了力量。外语外贸学院将以此次调研座谈为契机，持续深化翻译专业内涵建设，不断提升人才培养质量，努力推动翻译专业实现更高质量、更可持续的发展。（审稿 王辰晖）
